EL ORIGEN DE LA SIRENITA
El mundo de la superficie es un lugar maravilloso.
Pero todos saben
que la verdadera magia está...
bajo el mar,
donde el agua es cristalina, los peces nadan libres
y las sirenas y tritones viven en el majestuoso reino de Atlántida.
El rey Tritón gobernaba los mares con justicia...
Sois muy amables.
Y bondad.
¡Ariel!
Qué bonito.
A nadie le gustaba la música más que a Athena, la reina de Tritón.
Ella y sus siete encantadoras princesas
llenaban su vida de alegría y música.
Olas nuevas son.
Las que lejos van.
Y volverán.
Bajo ese cielo sin final.
Cielo sin final
¿Veis? Van midiendo.
El tiempo, diciendo.
Hola.
Adiós Con su ritual
Buenas noches, chicas.
Sí, el rey amaba a su reina
y aprovechaba cada ocasión para demostrárselo.
Cielo sin final.
Nuestra canción.
¡Sí! ¡Fue una época mágica!
La alegría de la música llenaba de vida a Atlántida.
Pero incluso los días más alegres se oscurecen por una tempestad.
¡Huid!
En medio del caos, la reina Athena falleció.
¡Athena!
¡No!
Cada nota de esa melodía agudizaba el pesar del rey.
No podía oírla.
Desde aquel momento,
el corazón del rey quedó afligido.
Y se prohibió la música en Atlántida...
para siempre.
Diez años después, Atlántida parecía la misma.
Pero no puedo decir lo mismo de... todo.
- Arriba, jovencitas. - Somos nosotros.
¡La institutriz!
- ¡Oye! - Buenos días.
- Es muy temprano. - No debéis llegar tarde.
Afuera aún es de noche.
- Hola. - Arriba.
Estaba soñando con un chico.
Sí, vamos, chicas.
- Necesito dormir para estar guapa. - Lo sé.
Para ti es fácil. Nadie se fija en tu...
- En marcha. - Eres encantadora.
¿No podemos ver a nuestro padre luego?
Yo no decido esas cosas.
No decido nada.
¡Arriba!
- Vale, ya te oímos. - Nos damos toda la prisa que podemos.
Muy bien. Moved las aletas.
Es el momento especial con vuestro padre.
¿Especial? Es igual cada mañana.
- Tiene razón. - A vuestro padre le gusta eso.
La previsión, la presentación y la puntualidad.
- Es lo único que le importa. - Tiene razón.
- ¡Tienes un espejo para ti! - Dos minutos.
¡Dejad de acicalaros!
- Ya se lo dije, antes ella... - Vamos, Ariel.
¿Por qué no nos deja hacer algo diferente? Solo una vez.
No le juzgues. Es el rey, ¿recuerdas?
- Intenta tú dirigir un reino. - No lo haría así.
No le disgustes, Ariel.
Aunque seas la mayor, Attina,
- no tienes derecho a darnos órdenes. - Sí.
Si volvemos a retrasarnos, nunca nos ascenderán.
- Marina... - Vamos, chicas.
No quiero un ascenso. No, me encanta este trabajo.
Cuido de aquello por lo que vivo.
De verdad.
- ¡Odio este trabajo! - Cuanto menos hablemos del tema, mejor.
- Buenos días, alteza. - Sebastián.
¿Alguna novedad?
Por desgracia, el espadín y el... eperlano
aún siguen... peleándose.
No se preocupe. Les dije que se repartieran el salmón.
Sebastián, ¿qué haría sin ti?
Estaría mediando con el espadín y el eperlano. Eso haría.
- Buenos días, chicas. - Buenos días, padre.
- Marina. - Buenos días, alteza.
- Sebastián. - Llegas tarde.
Yo...
Majestad.
Supongo que todas habéis atendido
- vuestros deberes reales. - Sí, padre.
- Hemos trabajado con diligencia. - Siempre acabamos antes.
El coral está en flor.
- ¡Cierra el pico! - ¡Basta!
Quizá podríamos ir a nadar al arrecife.
- Hoy no, Ariel. - Pero solo ocurre una vez al año.
- Podría ser divertido. - No tengo tiempo.
Podríamos saltarnos el paseo matutino.
¡Ariel! Tu padre ha dicho que no.
Sí, señor.
Buen trabajo.
Mañana sé puntual.
- ¡En marcha! - Vale, ya vamos.
- Hora de irse. - Genial.
¡Aquí vienen!
Vaya, hola a ti también. Sacadme...
¡Se acabó!
Majestad, estaba pensando en hacer cambios en el personal de palacio.
¿En serio?
¡Te tengo!
- ¡Cuidado! - ¡Ojito!
¡Arriba!
¡Cucú!
Eso es todo, Sebastián, Marina.
- Buenos días, chicas. - Adiós, padre.
- Gracias a Dios que ha acabado. - Ariel.
¿Sí, papá?
- Está más gruñón que ayer. - Es hora de irse.
Las princesas no hacen cosquillas a otras princesas con algas.
¿Lo has visto?
Solo quería divertirme.
- Has molestado a tus hermanas. - Se han reído.
- Pues yo no. - Papá, ¿por qué no podemos?
¿Es demasiado pedir que des un simple paseo con tu familia?
- Es lo único que hacemos. - Ariel...
- ¿No podemos hacer otra cosa? - ¡Basta!
Debes respetar mi forma de gobernar el reino.
Percebes.
¿Qué? Tardaré todo el día.
Pues será mejor que empieces ya, jovencita.
Odio este lugar.
Un tentempié.
Vale.
- Qué maleducados. - ¡Este trabajo acabará conmigo!
Ay, Dios.
Como tenga que vigilar a esas princesas mimadas un día más,
¡me arrojaré sobre una playa!
Deberías haber oído hoy a Sebastián: «Llegas tarde».
Si Tritón no estuviera mirando,
habría convertido a ese crustáceo en un pastel de marisco.
- Quizá soy demasiado sensible. - La mano.
- ¿Les has dado hoy de comer? - Sí. Dos veces.
¿Y la llave?
¡Ese Sebastián!
- ¡Le odio! ¡Le desprecio! - Como si no lo supiera.
¿Cómo ha llegado a ser jefe de personal ese invertebrado?
- ¿Con descaro? - Quiero su puesto.
¡Me merezco su puesto!
¿Qué más da si llego tarde a veces y las chicas se sienten de pena?
- Nadie es perfecto. - Cierto. Nadie es... perfecto.
- Ay... Dios. - Todo el mundo se equivoca,
incluido... él.
Benjamín, dame una pista tú.
O una crema de cutículas.
Y ocuparé su puesto yo.
Da un golpe de aptitud.
La gota que hace rebosar.
Di un defectillo que anotar
¡Lo siento!
Un quiebro ha de tener
¿Qué color? ¿Plateado sardina?
- No, gracias. - ¿Pargo naranja?
- No estoy de humor. - ¿Trucha multicolor?
¡Píntalas del color de la mantequilla para cocinar!
Sebastián Mejor ponte a vigilar.
Adiós a mis muestras.
Pues tengo gente eléctrica.
Que con empeño ha de buscar.
La gota que hace rebosar Un defectillo que anotar.
Un nervio que perder Un error que cometer.
Un error.
Y así va a ser.
Luego...
Hola, mundo. - Ay, Dios.
- Soy Marina Del Rey - Tres nombres bien.
- Soy la nueva attaché - ¡En francés!
O tal vez más.
- Quiero mucho más - Menuda novedad.
Hola, mundo Soy la prota formal.
Te haré la ola.
El pez gordo y leal De la real realeza.
Venga, Marina.
- Ponte, fina. - Llamativa y atrevida.
Llénate de gasolina.
Hazlo, hazlo.
Solo, solo, solo Tengo que lograrlo.
La gota el vaso va a colmar Un defectillo he de encontrar.
Un fallo puede haber Un error va a cometer.
Y después de eso, ¿quién sabe?
Sebastián acabará cometiendo algún error.
No es probable.
¡Aguafiestas!
Uno.
En directo desde El club del barbo...
¡Flounder!
Te queremos, Flounder.
¡Sí!
Me salgo. Lo sé.
¡Oye!
¿Eso era... lo que creo que era?
No.
- ¡Eso! - ¿Qué?
- ¡Ese sonido! - Ah, ese sonido.
Solo estaba...
limpiando estas...
Pero entonces tú... ¡Oye! Y luego yo...
Y luego la cosa aquella...
¿Puedes repetirlo?
¡Alto! ¡Has infringido la Ley de Tritón!
- ¡La música se prohíbe en el reino! - Esto no me gusta.
- ¡A nadar! - ¡Vuelve aquí!
¡Más rápido!
¡En tirabuzones!
¡Como un torpedo!
¡Otra vez no!
¡Ahí están!
¡Torpedo-pez!
- Gracias. - De nada.
¡Por aquí!
- Me llamo Flounder. - Yo soy Ariel.
¡Ay, no!
¡Princesa Ariel! ¿Qué está pasando aquí?
¿Princesa?
- No hacíamos nada. - ¿No?
Entonces, ¿por qué huíais?
¿Por qué nos perseguían?
Escuchamos música, jefe.
¡Música! ¿La princesa tocaba música?
La princesa no. Él.
¡La música está prohibida! ¡Llevadle a las mazmorras!
- ¡No sobreviviré en la cárcel! - ¡Ahora!
¡Espera! Se trata de un gran malentendido. Uno enorme.
Te reirás cuando te lo explique.
- Cosa que haré ahora. - En esta vida, por favor.
Sí, verás, estaba limpiando los tubos de coral
y mi amigo me ayudaba.
Sí, su mejor amigo la ayudaba.
- Le echaba una mano. - Pero no había música.
¿Ves?
¡Guardas! Escoltad a la princesa al palacio.
- Pero Sebastián... - ¡Y tú!
Considera este tu primer y último aviso.
Intolerable, en serio. ¡Esa chica acabará conmigo!
- Me da igual. - Si me cambio el peinado, ¿lo notará?
¿Y mi cepillo? Mi cepillo es mejor.
Vale, hora de acostarse. Allá voy.
No mires, pero tienes la cena por la cara.
- Es extracto de plancton y sal marina. - Preciosa.
Te rejuvenece la piel y no te obstruye los poros.
- ¡Me da igual! - La cara es tuya.
Disculpadme.
- ¿Esa es mi máscara? - No.
Lleva mi inicial.
Todos nuestros nombres empiezan por «A», Aquata.
- ¿Y mi cepillo? - Iba a decirte que...
- ¿Y mis conchas de las suerte? - No dan mucha suerte.
- ¡El Sr. Chulaleta! - Es muy guapo. Le gusto.
- ¿Y mi almohada? - Sí, es para el Sr. Chulaleta.
- Buen intento. - ¡Devuélvemela!
Arista, no cambiarás. ¡Son mis cosas!
- Por fin algo de diversión. - Eres la persona más egoísta...
¡Que viene!
- Buenas tardes, chicas. - Padre.
- Dulces sueños. - Buenas noches, padre.
¿Ariel?
Buenas noches.
¿Por qué has hecho eso?
Es nuestro padre.
Quédate ahí cuanto quieras, Ariel.
Nada va a cambiar.
Quizá podría cogerle la almohada. Muy graciosa.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva al mando?
Ya.
Abracadabra, que la puerta se abra.
- El garito está lleno. - Es hora de brillar.
¡Oye! Ayer pagué por las algas.
No es justo.
Soy un flojo. Un fracasado.
Soy un humilde recadero.
Ya era hora.
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
Vale, empecemos.
Ya sabes qué hacer.
Muévete, señora Te has de menear.
Muévete, señora Hazlo sin parar.
Lánzate, señora Te has de trabajar.
Lánzate, señora Hazlo sin parar.
Algas marinas. Saladas o supersaladas. Comprad el...
¡Flounder!
¿Ariel?
Ay, no.
Flounder.
¡Sebastián!
Es su nombre Señora Y quien os habla la adora
¿Sebastián?
Pues cuando baila enamora.
Es un huracán Que nos acalora.
Baila al compás Ponte a la fila y ya está.
OK, ya me enfilo.
Ponte a la fila. - Sebastián.
Muévete, señora.
Te has de menear.
Lánzate, señora.
Te has de trabajar.
Baila al compás Buen meneo te das
¡Ariel! ¡No!
Baila al compás Buen meneo te das
¡Mueve las caderas!
Baila al compás Buen meneo te das.
Me encanta el local.
¡Esperad! Guardaré el secreto.
Esperad. ¡No lo diré!
Bajo ese cielo.
Sin final.
Hey, puedo recordar
¿Sé yo esa canción?
Guardo en la memoria Una emoción que ahora vuelve.
Y me envuelve.
Ya recuerdo, sí.
Sé yo esa canción Hace ya un montón.
Y recuerdo la felicidad más verdadera.
Dentro y fuera.
Ya recuerdo.
Como era ayer.
La vuelvo a ver.
Ya recuerdo que el atardecer Ella esperaba.
Y que nos cantaba.
Bajo ese cielo.
Sin final
¿Ves? No la pierdo.
Ella es su recuerdo.
Yya.
Ya recuerdo.
Recuerdo la música.
Y no quiero volver más A un silencio abrumador.
Cantaré en todos los tempos En mayor o bien menor.
Pues ya, te recuerdo bien.
Te recuerdo, música.
Y te recuerdo.
Amor. - ¡Esto no puede ser!
Amor. - ¡Tu padre es el rey!
Swifty.
¿Juras saltar, bailar, roquear
y ayudar a tus colegas amantes de la música?
- Lo juro. - Aceptada.
Buenos días, alteza.
Sebastián. Marina.
Buenos días, majestad.
Tengo un problema.
- Es Ariel. - ¿Ariel? Yo...
¡Por fin! ¿También lo nota? Sí.
Es rebelde, insubordinada y cabezota.
Tenemos que aplicar una serie de cambios y ajustes
diseñados para machacarla.
¿Qué? ¿Me he pasado?
¡Por supuesto! Alteza, es joven y atraviesa una fase.
No recuerdo tener semejantes problemas con sus hermanas.
¡Yo sí! Son unas víboras. Deberían raparles el pelo.
Es broma.
- Alana no ha dado problemas. - Sí, alteza.
Pero ¿y el incidente entre Arista y el pez globo?
Tardaron semanas en limpiar el palacio.
¿Y Aquata y aquella raya venenosa?
- Aún lo siento. - Bueno...
O cuando Attina metió la cabeza en la ostra.
Esa fui yo.
Puede que tengas razón, Sebastián.
Aun así, Marina necesita ayuda.
Quiero que vigiles a Ariel. No te ofendas, Marina.
En absoluto.
- Blandengue. Ojos saltones. - Lenta. Carasapo.
- Traidor. ¡Comerrestos! - Hortera. ¡Niñera!
Podéis retiraros.
¿Qué?
- Estabas tarareando. - ¿Sí?
- En alto. - No os preocupéis.
- Estaba soñando. - Te diré lo que no ha sido un sueño.
- Nos despertamos a medianoche. - Y tu cama aún estaba vacía.
- ¿De verdad? - Sí, pasado el toque de queda.
¿Era un chico?
- Si es por un chico, quiero morir. - Exagerada.
Digo... me alegro por ti, Ariel.
Pero soy dos años mayor que tú
y el único chico que he estado a punto de besar es Stevie.
- ¿Stevie «Labios de calamar»? - Era un juego.
- Da igual. - Chicas, no cambiemos de tema.
No era un chico, ¿vale?
Fui a ayudar a un amigo. Más allá del bosque de algas.
No era un chico.
Era un chico malo.
- Ariel. - Tranquilízate, hermanita.
- ¿Solo ayudabas a un amigo? - Sí.
Entonces, ¿de dónde ha salido... esto?
¿Sabes lo que pasaría si papá lo encontrase?
- Nunca está aquí. - No vayas de lista.
Esto es grave. ¿Dónde estuviste?
Estuve... escuchando música en un club clandestino.
Vale, ¿dónde estuviste en realidad?
- ¿Escuchando música? - No.
- ¿Cómo era? - Vamos, desembucha.
Fue alucinante.
La energía, los bailes, la música...
Hace que te sientas como...
¿Cómo qué?
Como cuando mamá estaba aquí.
Ariel, yo también quiero oírla.
- ¿De verdad? - Yo también.
- Vale. Y yo. - Y yo también.
- Contad conmigo. - Sí, todas queremos.
Por favor, Ariel. ¿Podemos?
Bueno...
- Iremos esta noche. - ¡Qué emoción!
- Música. - ¿Qué me pongo?
¿Crees que habrá chicos?
- Solo hay un modo de saberlo. - ¡No iremos!
Como vuelvas, yo...
- Relájate. - Vamos.
Vale.
Vamos, chicas. Arriba.
- Buenos días. - Ya están despiertas.
Sí, pero ¿por qué?
Algas a buen precio. Saladas o supersaladas.
Hola, Ray-Ray. ¿Vas a poner esto patas par arriba?
No habría venido si no es por eso.
- Menudo eres, Ray-Ray. - ¡Qué emoción!
Invades mi espacio personal.
- Deja de empujarme. - Vale, mandona. Como quieras.
- ¡Música! - Lo sé. ¿A qué es fantástico?
- ¡Y estamos aquí juntas! - ¡Sí!
Chicos, allá voy.
Vaya, esto es... fantástico.
- Sí. ¡Tengo miedo! - Yo también.
- Creía que era la única. - No, no, no, no...
Damas y caballeros, El club del barbo se enorgullece en presentar...
a la langosta roquera.
¡El único y genuino tornado rojo!
Muy bien, tío
¿Sebastián?
- ¡Muy bien, Sebastián! - Te amo, Sebastián.
¡Hola!
Vale, ¿dónde están los chicos?
¿Eres un chico? Me sirves.
¡Vaya! Soy Adella.
¡Esto es lo más emocionante que me ha pasado en la vida!
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
- Bailemos. - No, gracias.
¿Quieres bailar?
No sé bailar, ¿vale?
Soy una sirena sin garbo.
Parezco un alga espástica.
Vamos.
En serio. No, lo digo en serio, chicas. No sé...
Vamos.
- ¡Eso es! - ¡Así se hace!
Sí que no sabe bailar.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Eso me parece fantástico.
Gracias.
Tenías razón, Ariel. A mamá le habría encantado esto.
- Sí. - ¡Gracias!
- Eres la mejor. - De verdad.
Improvisaremos.
¡Eso es!
- Buenas noches, Ariel. - Buenas noches, Andrina.
- Buenas noches, Arista. - Que duermas bien, Ariel.
- Y tú, Alana. - Buenas noches, Adella.
Sigo sin haber besado a un chico.
- Buenas noches, Aquata. - Buenas noches.
Buenas noches, Attina.
Alteza.
Tenemos que hablar.
¡Por todas las medusas!
¡Rápido! ¡Por aquí!
Hola.
¿Así es como vigilas a mi hija?
- Señor, yo... - Confiaba en ti.
Señor.
¡Guardas! Encerradle.
- ¿Qué? ¡No! - ¡Encerradlos a todos!
- Pero, alteza, ¡por favor! - Venga. En marcha.
- Soy del grupo. - Claro que sí, chaval.
Marina, te encargarás del trabajo de Sebastián inmediatamente.
Como desee.
- Attina, lleva a tus hermanas a casa. - Sí, señor.
- ¡Padre, no puedes hacer esto! - ¡Ya lo he hecho!
- Quedáis castigadas en el palacio. - Sí, padre.
¿Por qué no nos metes en la cárcel?
Ariel, no saldrás del palacio
hasta que entiendas lo que has hecho.
¿Qué hemos hecho? Dímelo, papá...
- Ariel, olvídalo. - No.
No hemos hecho nada malo. Solo hemos escuchado música.
- ¡Lo cual está prohibido! - Pero ¿por qué no podemos oír música?
- La discusión ha terminado. - ¡Dímelo!
No tengo que darte explicaciones.
No lo entiendo. Nos encanta la música.
¡En mi reino no habrá música!
No recuerdo mucho sobre mi madre,
pero sé que no habría aceptado esto.
¿Attina?
No sabes cuándo parar.
¿Qué?
Se acabó, Ariel.
Pero... por fin éramos felices.
Echa un vistazo, Ariel.
Nadie es feliz.
- ¿Quién es? - No lo sé, pero me asusta.
No me toques.
Benjamín, derriba esos ventanucos.
- Tira las paredes. - Ay, no.
Esto es solo el principio. Quiero un balcón
para saludar a mis adoradores.
Pero lo bastante alto para que no vean mi cara de desprecio.
¿Lo notas, Benjamín? ¡Es el dulce sabor del poder!
¡Llena y sabe a menta!
Hola, mundo.
Soy Marina Del Rey.
Soy la nueva attaché.
Más, quiero más.
Ya no vuelvo atrás jamás
¿Te enteras ya, pincitas? No vuelvo atrás...
Paquete para la Srta. Del Rey.
Voy a imponer Aquí mi ley.
Ok.
Pues soy yo.
Marina Del Rey.
Parece más contenta.
- ¿Cuánto tiempo lleva al mando? - Pues unos... siete minutos.
Ya recuerdo.
Tengo que irme de aquí. Tengo que marcharme.
Las paredes se estrechan. ¡No hay espacio! ¡Ni aire!
¡Lo pillo! ¡Empezaremos una revuelta!
Seguidme.
¡Atlántida! ¡Atlántida!
Todos juntos. ¡Atlántida!
- Oye, Tintillas. - ¿Sí?
Esto no es vida. ¿Me entiendes?
Y la acústica es terrible. Escuchad.
Do, re, mi, fa, so, la, si, do.
Al menos estamos juntos. ¿Un hurra por eso?
Venga, chicos. Parece peor de lo que es.
Conseguiré una audiencia con el rey y lo arreglaré.
No te ofendas, tío, pero has tenido diez años para hacerlo
- y hemos acabado aquí. - Entre rejas.
Bueno, yo...
El grupo lo ha hablado y queremos que...
- Te cueles entre los barrotes. - Y fuerces la cerradura.
- ¡Y abras la puerta! - Buen plan.
- Infalible. - ¡Líquido!
- Es broma. - No, es un mal plan.
Si nos fugamos, no podremos volver por aquí.
¡Seremos fugitivos!
- Mola. - Me parece bien.
¿Qué es un fugitivo?
¿Y qué pasa con Ariel? ¿Vamos a abandonarla?
¿Dejar que se enfrente al lío en que la metimos?
¿Creéis que esa chica indefensa, inocente, débil y diminuta
puede hacer algo sola?
- ¿Ariel? - Venga, Sebastián. Vamos.
- Me voy con ella. - Si huimos de Atlántida,
- tu padre se quedará desolado. - Tiene que hacer lo que debe.
- Lo siento. Aquí no puedo vivir. - Sí, vamos.
No seré el responsable de apartarte de tu familia.
¡Me voy! Contigo o sin ti.
- ¡Muy bien! - ¡Que nadie se mueva!
Excepto tú.
Sebastián, sin música, este sitio no es mi hogar.
- Eso es verdad. - ¡No volveré a eso!
Cómo lo sabes.
Ay, no, no, no.
Da igual.
- ¿Estás bien? - Ariel, tienes razón.
Sin música, este lugar no es un hogar.
¡Sé adónde ir!
¡Libertad!
Vale...
Ay, Dios.
¡Vamos!
¡Flounder, silencio! Rápido, tío.
- Rápido. - ¡Flounder, por favor!
Por aquí. Vamos.
- Flounder, silencio. - ¡Eso!
¡Sí! ¡Marcha!
Pezqueñajo, necesitas aprender lo básico del arte de las fugas.
Sí, ya, entendido.
Vas a hacer que nos pillen.
Sí, mola.
Chaval, baja el volumen.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡Por la cárcel!
- ¡La prisión! - ¡El talego!
- ¡El trullo! - La música está prohibida, ¿sabes?
Aquí no.
- ¿Qué? - Vamos.
Nos fugamos para poder cantar y estoy cantando.
El chaval tiene razón.
Y mucho ritmo.
Fijaos en el ritmo que tiene.
- Sí. - Venga. Marcha.
Muévete, señora Te has de menear.
Te has de menear.
Muévete, señora Hazlo sin parar.
Hazlo sin parar.
Lánzate, señora Te has de trabajar.
Ponte en forma.
Lánzate, señora Hazlo sin parar.
Rapéalo Po-po-ponte en fila.
Yya está. - Y otra vez.
- Po-po-ponte en fila - ¡Menuda marcha!
- Ahora yo. - Po-po-ponte en fila.
Yya está. - Más.
Po-po-po-ponte.
Ponte en fila.
Vamos Ponte en fila.
- Yya está - ¡Me gusta la libertad!
Ponte en fila Yya está
¡lntenta detenerme!
Ponte en fila Yya está.
Sí, llevadme con vosotros.
Ponte en fila Yya está.
- Venga, chicos, por aquí. - Muy bien.
- Vale. - En movimiento.
Ponte en fila Yya está
- ¿Adónde vamos exactamente? - Tranqui, colega.
- Porque tengo que ir al baño. - Flounder.
Gracias a mi atrevida iniciativa,
seguida de cerca de mis preciosas joyas y complementos,
la productividad ha aumentado un 20 por ciento.
Los calamares producen más tinta, las algas más oxígeno
y los arrecifes de coral están llenos de plancton.
Me encanta el plancton fresco en las ensaladas. ¿A usted no?
Me lo tomaré como un sí.
Como puede ver, yo...
Soy muy emprendedora, majestad,
y me anticipo a sus necesidades.
No como mi predecesor. ¿Cómo se llamaba?
Cuanto antes le olvidemos, mejor.
Juremos no volver a mencionar su nombre.
Empezaré yo.
Ya está. ¿A qué ha sido fácil?
- Marina. - ¡Estoy liada!
Creo que fui muy duro con ellos.
- Se trata de Ariel. - ¡Ahora no!
- Quizá me pasé de la raya. - Pamplinas, alteza. Imposible.
- Marina. - ¿Qué?
¡Papá!
- Ariel no está. - ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo has dicho? - Acabo... de hacerlo.
¡No la encontramos! ¡Buscamos por todos lados!
No os preocupéis. La encontraré.
¡Traedme a Sebastián!
¿Qué? ¡No, no, no! No, yo estoy al mando.
Sebastián también se ha ido.
¡Guardas! Registrad el palacio.
¡Buscad en cada roca de Atlántida!
¡Encontrad a mi hija!
Majestad.
Sebastián.
- ¿Ya llegamos? - No.
- ¿Ya llegamos? - Sí, aquí es.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿De la buena? - ¡Sí!
Tío, no podemos vivir aquí.
Sí, este lugar es muy... Necesitamos algo de...
Pamplinas. Es perfecto.
Escuchad la acústica: Do, re, me, fa, so, la, si, do.
Do, do, do...
Genial.
Es mejor que la de la celda.
No mucho mejor.
De momento nos servirá. Disculpa.
Sebastián, dinos la verdad. ¿Nos hemos perdido?
No, esto está bien.
Este sitio es mejor de lo que parece.
- ¡Para ya! - Perdón.
- ¡Dame la llave! - He dicho que no.
Oye, no me he partido la cola las últimas 12 horas
- para que me lo arrebaten todo. - ¿Y si te das un baño relajante?
- Benjamín. - ¿Un batido de algas? ¿Un masaje?
¡Dame la llave!
¡Me dijiste que no te la diera si estabas furiosa!
- ¡Estoy muy tranquila! - No lo parece.
¡Dámela!
- Mira qué peces más monos. - ¿En serio? ¿Dónde?
¡Cuchi-cuchis!
Venid con mamá.
Sí, mamá os adora.
No quiero ver esta parte.
¿Tenéis hambre?
- ¿Quién quiere pastel de cangrejo? - ¿Qué vas a hacer?
¡Lo que sea para acabar con Sebastián!
- ¿Y qué pasa con Ariel? - ¿Ariel?
Es verdad. Me delatará.
- Tendré que deshacerme de ella. - ¿Qué?
- Bien pensado, Benjamín, muy bien. - No lo preguntaba por eso.
Nunca me ha caído bien. Haré que parezca un accidente.
¡Eso es! Una emboscada subacuática accidental
de manos de las cositas más monas del mundo.
- Te has vuelto loca. - ¡A por ellos, chicos!
Dios, ¿qué hemos hecho?
Nadad, queridos.
Más rápido. Nadad.
¡Esperadme!
- Sebastián. - Cinco minutos más, mamá.
Sebastián, ¿has oído eso?
Déjame. Estoy durmiendo.
Pero ahí fuera hay algo. Vamos, ayúdame a encontrarlo.
Estoy cansado. Ve tú.
Fue un regalo de aniversario.
Tu padre encargó la caja de música para tu madre.
Athena era más que su reina.
Era su mejor amiga.
La familia junta.
La música sonaba sin parar.
En el palacio siempre se oían risas.
Cuando tu madre murió, todo el reino se quedó desolado.
Y el único corazón que nunca se recuperó fue el de tu padre.
Es tristísimo.
Ha olvidado lo que es ser feliz.
Tengo... que llevarle esto.
Si insistes.
Por eso hemos venido aquí, ¿verdad?
Espera, a ver si lo he entendido. Nos has traído aquí...
Al medio de la nada, tío.
Esperando que la pelirroja encontrase la caja de música.
Y quieres que volvamos al palacio...
- Para darle la caja al rey... - Con la esperanza de que quizá...
Le ayude a recordar cómo ser feliz...
¿Y entonces restablecerá la música?
Ese es el plan.
¿No podemos dársela a un delfín? Acabará dándosela al rey.
El grupo lo ha hablado y...
No podemos arriesgarnos.
¿Qué?
No pasa nada. Quizá algún día cambien las cosas.
Volveréis a casa y tocaréis cuanto queráis.
Claro, pelirroja. Algún día.
- Algún día. - Adiós.
¿Qué? No, esperad. ¡Ray-Ray!
¡Chicos! No podemos dejar que vuelvan solos.
- Olvídalo. - ¡Pero hicimos un juramento!
¡Saltar, bailar, roquear
y ayudar a tus colegas amantes de la música!
El club del barbo es historia. Ese juramento es agua pasada.
Pues para mí no lo es.
¡Eh, Ariel! ¡Espera! ¡Ariel!
No recuerdo haber visto tantas algas cuando pasamos por aquí anoche.
Las algas son inofensivas. Esas cosas no me asustan.
¡Toma eso! ¡Y esto!
¿Chicos? ¡Eso no es un alga!
- ¡Sorpresa! - ¿Marina?
- ¿Qué llevas puesto? - Voy vestida para la ocasión.
¿Cuál es la ocasión?
- ¡Huid! - A por ellos, chicos.
¡Seguid!
Eso... ha dolido.
Por aquí. ¡Rápido!
¿Dónde está Sebastián?
He probado el poder, Sebastián.
- Y nadie me lo arrebatará. - ¡Ven a por mí!
Ven con papá.
¡Ay, Dios!
¡Ahora!
¡Fuego!
¡Sí! ¡Genial!
- Eso no ha estado mal. - Sí, señor.
- ¡Sebastián está en un lío! - ¡Seguidme!
- Vamos. - Vamos detrás, chaval.
- ¡La caja de música! - ¡Ariel!
¿Qué te ha parecido eso?
¡Flounder!
Vamos, intenta cogerme.
¡Vuelve aquí!
¿Te queda apretado?
Eres... despreciable.
He ganado.
- ¡Flounder! - ¡Sebastián! ¡Socorro!
Tengo la cola.
- Flounder a las doce. - A las 12.04.
- Flounder. - ¡Caramba!
- ¡Haz el tirabuzón! - Sí, haz todo lo que sepas.
- ¿Quién es el mejor? - Muy bien.
Vamos, Flounder. Corre.
¡Anguila escurridiza!
Sí, tío, tal y como lo planeamos.
Muy bien, Flounder, lo has logrado.
- Así es, tío. - Claro que sí.
- Infalible. - Venga. Vamos.
¡Sí!
- ¡Sebastián! - ¡Cuidado!
¡Ariel! ¡No!
¿Qué he hecho?
Cielo sin final
¿Veis? Van midiendo.
El tiempo, diciendo
¿Papá?
Siento... no haberte hecho caso.
- Lo siento mucho. - Papá.
Volvamos a casa.
- Chicos, habéis vuelto. - Claro que sí, pezqueñajo.
Como dijiste, hicimos un juramento.
Vamos, cabeza de chorlito.
- ¡Abrazo en grupo! - Sí, tío.
Chicos... no puedo respirar.
Ariel volvió a su casa
y la vida volvió a ser exactamente como antes.
Bueno, las cosas no eran del todo iguales.
Arriba.
Es un día precioso.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Para mis hijas y todos los habitantes de Atlántida,
declaro que se vuelva a oír música
de un confín de mi reino al otro.
Por lo tanto, os presento
al primer compositor oficial de la corte de Atlántida.
- ¡Sí! - ¡Fabuloso!
Gracias, alteza.
No es que no nos fiemos de usted, alteza, pero...
Swifty, desembucha.
Levante su mano, aleta, pinza o tentáculo derecho o lo que sea.
Muy bien. ¿Jura saltar, bailar, roquear
y ayudar a sus colegas amantes de la música?
¿Lo juro?
Gracias, Ariel.
Mi amor es hondo como el mar.
Alto como el cielo Más cálido que el sol.
Con su resplandor.
Dulce y especial
- ¿Una chica en el grupo? - Sí.
Es mi amor.
Cantaré con júbilo y gloria.
Cantaré, tu luz, tu mirar.
Cantaré.
Que todos sepan tu historia.
Cantaré Siempre voy a cantar.
Papá, ¿bailamos?
Nada me gustaría más en el mundo.
¡Conga!
Siempre voy a cantar.
Así es como un rey y una princesa
volvieron a unir a su familia.
Y después de diez años,
el amor y la música por fin volvieron
al reino de Atlántida.
Cantaré Siempre voy a cantar.
FIN
Pensemos en qué aprendimos. No puedes hacer daño a los demás.
Hacer daño es malo. No queremos ser malos.
Quizá tengas razón.
Así me gusta.
¿Samba?